یکی از ویژگی‌های زبان‌هایی مانند فارسی و عربی، این است که حرکات حروف واژه در نگارش سریع حذف می‌شود. این ویژگی می‌تواند مشکلاتی را در زمان قرض گرفتن واژگان جدید از زبان‌های دیگر ایجاد کند. از آنجا که واژه جدید پیش از این توسط اکثر افراد جامعه شنیده نشده، ممکن است بدون حرکت به صورتی دیگر تلفظ شود و این خودش باعث تولید یک واژه جدید شود!! مثلاً واژه‌ای مثل Drill با تلفظ dreel بدون حرکت وارد فارسی شده است: دریل. افراد با توجه به ذهنیت‌هایی که از واژگان دیگر (شاید واژه «خط بریل» Braille) داشته‌اند آن را درِیل (Drale) خوانده‌اند! (و در ادامه اقلاب و... روی آن رخ داده و «دلر» تلفظ شده). (و حالا مثلاً یک تبلیغات تلویزیونی داشتیم که وقتی مشتری می‌گفت «دلر دارید؟» شخص مثلاً می‌خواست صحبت او را اصلاح کند، ... (ادامه)