چهارشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۵ |  عضویت / ورود

Aftabgardan: زبان فارسی

جستجو پیرامون این موضوع:   
[ برگشت به صفحه اصلی | انتخاب موضوع جدید ]

چگونه از گوشی یا کامپیوتر بخواهیم صفحات وب فارسی را برایمان بخواند؟


باید قبول کرد که به دلیل حجم انبوه داده و از طرفی محدود بودن توانایی چشم برای نگاه طولانی به نمایشگر، دنیا باید به سمت شنیدن مطالب برود.  هر چند TTS یا Text To Speech سال‌هاست که برای انگلیسی وجود داشته اما برای فارسی به ویژه در مرورگرها حتی گوگل هم هنوز امکان خوانش صفحات وب فارسی را فراهم نکرده. اما خوشبختانه مایکروسافت که همیشه در زبان فارسی بی‌نظیر بوده، این بار هم زودتر از رقبا تبدیل متن به صدای فارسی را پشتیبانی کرده است. فقط کافی‌ست مرورگر Edge را روی گوشی یا ویندوز نصب کنید و صفحه مورد نظرتان را در آن باز کنید و از منوی تنظیمات روی Read aloud کلیک کنید تا به زبان فارسی خواندن را شروع کند. سال گذشته خواننده متن لهجه کاملاً افغانی داشت و اصلاً نمی‌شد فهمید که چه می‌گوید اما خوشبختانه چند ماه پس از ارائه لهجه به فارسی ایرانی نزدیک‌تر شده و کاملاً... (ادامه)

اندر حکایت درج نکردن حرکات حروف در فارسی و تولید واژگان جدید!


یکی از ویژگی‌های زبان‌هایی مانند فارسی و عربی، این است که حرکات حروف واژه در نگارش سریع حذف می‌شود. این ویژگی می‌تواند مشکلاتی را در زمان قرض گرفتن واژگان جدید از زبان‌های دیگر ایجاد کند. از آنجا که واژه جدید پیش از این توسط اکثر افراد جامعه شنیده نشده، ممکن است بدون حرکت به صورتی دیگر تلفظ شود و این خودش باعث تولید یک واژه جدید شود!! مثلاً واژه‌ای مثل Drill با تلفظ dreel بدون حرکت وارد فارسی شده است: دریل. افراد با توجه به ذهنیت‌هایی که از واژگان دیگر (شاید واژه «خط بریل» Braille) داشته‌اند آن را درِیل (Drale) خوانده‌اند! (و در ادامه اقلاب و... روی آن رخ داده و «دلر» تلفظ شده). (و حالا مثلاً یک تبلیغات تلویزیونی داشتیم که وقتی مشتری می‌گفت «دلر دارید؟» شخص مثلاً می‌خواست صحبت او را اصلاح کند، می‌گفت: «دلر نه، درِیل!!» یعنی بدترش کرد! همان «دلر» صحیح‌تر است تا اینکه Drill را Drale تلفظ کن... (ادامه)

News ©